“跳水皇后”再次称雄（“Diving Queen”Guo defends individual and synchro titles）
     Triple Olympic champion Guo Jingjing bagged women's 3m springboard gold at Beijing Olympics on Sunday， becoming the first-ever diver to win back-to-back Olympic individual and synchro titles.

     The overwhelming favorite， oldest in the Chinese squad at 26， seized the lead with her first dive for which she achieved 81 points.

     The glamour girl compiled a total of 415.35 points to grab her second Olympic gold on home soil.

     Russian veteran Julia Pakhalina took the silver at 398.60， beating Chinese No. 2 Wu Minxia who settled for bronze at 389.85.

     With the victory， Guo has so far collected up to six Olympic medals to break the record holding by Fu Mingxia， who grabbed five.

     It is the fifth gold the Chinese "dream team" snatched at the Beijing Olympics. The diving powerhouse eyes a clean sweep of eight diving titles in front of home fans.
参考译文：
“跳水皇后”再次称雄
     三届奥运会金牌得主郭晶晶在周日进行的女子3米板跳水决赛中再次折桂，成为第一位在个人3米板与双人3米板跳水决赛中获得金牌的女运动员。 
       中国跳水队最受欢迎，年龄最大，现年26岁的郭晶晶从第一跳就处于领先，得分81分。 
     这位美丽的姑娘以总成绩415.35分获得她第二块奥运金牌。 
     俄罗斯跳水名将波兹尼亚科娃以总成绩398.60分击败了中国二号人物吴敏霞获得了银牌，吴敏霞以389.85分摘得一枚铜牌。 
      伴随着这场胜利，郭晶晶以六块奥运奖牌打破了伏明霞保持的个人奖牌纪录，伏明霞为5块。 
      这是中国跳水“梦之队”在本届奥运会上取得的第五块金牌。中国跳水队正把目标锁定在全部8块金牌。


上一篇：奥运会闭幕式上“伦敦八分钟”表演